2017年9月17日日曜日

自由の女神ではわからない?

自由の女神像(じゆうのめがみぞう、英: Statue of Liberty)は、アメリカ合衆国のニューヨーク港内、リバティ島にある像である。正式名称は世界を照らす自由 (Liberty Enlightening the World)

ウィキペディアから引用しました。

元の英語に「女神」の「女」という単語はありません。

ついでですから
「民衆を率いる自由の女神」にも触れておきます。
Eugène Delacroix - La liberté guidant le peuple.jpg
こんな絵です。

この絵の題名
ウィキペディアから借用してグーグル翻訳で訳します。

La Liberté guidant le peuple
人々を導く自由

というわけで
どこにも
「女神」なんて書いてない。

ニューヨークの彫刻も、ドラクロワの絵も
女性の姿を使って表現されているのは
女神ではなく
自由そのものなのです。

自由の象徴

象徴的な自由

女神という存在をイメージすると
西洋の価値観がわからなくなる

そんな気がします。



0 件のコメント:

コメントを投稿